الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
11
الغدير ( فارسي )
بديع و بىسابقه پردهء مجامله و پندار را از چهره يك حقيقت تابناك كه قرنها در پس پردههاى عصبيت و اغراض نهان بوده برداشته و تشنگان زلال خدا پرستى را بسرچشمه و غدير ايمان و فضيلت فرا خوانده است ( 1 ) . مدتها است كه اين مهر فروزان ( الغدير ) در آسمان علوم و فضايل جلوه گر و توجه عموم ملل اسلامى و حتى دانشمندان ملل غير مسلمان را بسوى خود جلب نموده بطورى كه در تمام محافل علمى دنيا و در نظر بزرگان و سلاطين و امرا و ادباء دول اسلامى مورد دقّت واقع و تعداد قابل ملاحظهء از شخصيتهاى علمى و سياسى و پرچمداران دانش و ادب نتيجه مطالعات خود را با تمجيد و تقديرهاى فاضلانه نسبت بمؤلف عاليقدر و خبير آن ابراز نمودهاند . براى مزيد اطلاع قارئين محترم ، نام جمعى از بزرگان و علماء و اساتيد علم و ادب كه مؤلَّف بزرگوار الغدير را مورد تقدير و اثر گرانبهاى او را تقريظ نمودهاند درج و ضمنا تا حد امكان قسمتى از نگارش آنان بعنوان نمونه ذكر و ترجمهء آن از نظر علاقمندان ميگذرد : و قبل از اجراء اين منظور توجه قارئين معظم را به اين نكته معطوف ميدارد : مقتضاى ادب اين بود كه در ذكر نام و درج قسمتى از هر يك از مقالات فاضلانه
--> ( 1 ) نه مانند تعدادى فرو مايه و كوته نظر كه با ظواهر فريبنده و تظاهر در لباس اهل صلاح ، قبل از وقوف بر مندرجات اين كتاب با حدس و تخمين و قياس به ( الغدير ) اظهار عقيده ميكنند ؛ و يا با قيافههاى ترديد آميز بدان نگريسته و جاهلانه يا از روى عناد آن را بر خلاف مصلحت و موجب مزيد اختلاف و تفرقه من پندارند ؛ اين معدود بىمعرفت و عناصر فرومايه ارزش آن را ندارند كه در پيرامون اغراض و پندار عاميانه آنان بحثى آيد . افراد بصير و ارباب دانش و بينش كه قلوبشان بنور ولايت روشن است آنچه بايد و شايد در اين امر خطير درك كرده و حلقات متصله « الغدير » را برجسته ترين اثر حقيقت و ايمان به خدا و رسول ميدانند مجامع و محافلى نيز بنام الغدير تاسيس ( چنان كه شرح آن خواهد آمد ) و براى درك دقايق الغدير مكتبها تشكيل داده و به يارى پروردگار توانا تا ظهور نير اعظم و طلوع دولت آل محمد صلَّى اللَّه عليه و آله اين افتخار برقرار و اين شعار مقدس كه رشته اتصال بين خدا و خلق است نگهدارى خواهد شد شب پره گر وصل آفتاب نخواهد رونق بازار آفتاب نكاهد